1 00:00:06,963 --> 00:00:10,160 Prends-le pendant qu'il fait chaud, mi amor. 2 00:00:10,184 --> 00:00:13,122 Les œufs sont coulants, comme vous les aimez. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,667 Prends-moi une bière. 4 00:00:16,973 --> 00:00:19,517 Euh, je pense que nous sommes sortis. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,464 Vous pensez ? Pourquoi tu n'irais pas vérifier ? 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,783 Il n'est même pas 9h00, Dennis. 7 00:00:24,807 --> 00:00:27,525 Alors tu as un avis à propos de tout maintenant, hein ? 8 00:00:27,549 --> 00:00:29,179 Peu importe. 9 00:00:30,682 --> 00:00:32,182 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 10 00:00:35,644 --> 00:00:37,970 Tu as promis que tu ne le ferais pas jeter plus de conneries. 11 00:00:37,994 --> 00:00:39,580 Eh bien, tu me fais agir comme ça, Vicky, 12 00:00:39,604 --> 00:00:42,409 - à cause de votre manque de respect ! - Aïe ! Lâchez-moi ! 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,933 Ne me dis pas quoi faire. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,371 Viens par ici ! 15 00:00:49,690 --> 00:00:51,070 Aide-moi! 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,184 Oh! 17 00:00:55,316 --> 00:00:57,598 Chienne. 18 00:01:00,277 --> 00:01:01,950 Ouvre cette foutue porte, Vicky ! 19 00:01:01,974 --> 00:01:03,082 Ouvre cette porte ou je jure devant Dieu, 20 00:01:03,106 --> 00:01:04,215 Je vais le décomposer ! 21 00:01:04,248 --> 00:01:06,216 Laisse-moi tranquille, Dennis ! 22 00:01:25,128 --> 00:01:26,869 - Maman ? - Evie ? 23 00:01:29,001 --> 00:01:31,415 Qu'est-ce que c'est? Maman, tu vas bien ? 24 00:01:31,439 --> 00:01:36,246 Je vais bien. Je dois quitter Dennis. 25 00:01:36,270 --> 00:01:37,986 Pour de bon. 26 00:01:38,010 --> 00:01:39,336 Pourquoi? Il t'a fait du mal ? 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,277 Est-ce que Denis est là ? 28 00:01:43,302 --> 00:01:45,429 Parce que je jure que je le ferai appelle les flics tout de suite. 29 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Ne le faites pas! 30 00:01:47,237 --> 00:01:49,051 Il... il est parti. 31 00:01:49,457 --> 00:01:50,782 Je suis en sécurité. 32 00:01:50,806 --> 00:01:54,307 Je suis juste... juste prêt. 33 00:01:54,331 --> 00:01:56,614 D'ACCORD. D'ACCORD. 34 00:01:56,638 --> 00:01:58,659 Je vais... je vais prendre le ferry. 35 00:01:58,683 --> 00:02:01,314 D'ACCORD? Maman, c'est la bonne décision. 36 00:02:01,338 --> 00:02:02,707 J'y serai bientôt. 37 00:02:02,731 --> 00:02:04,274 Merci, ma vie. 38 00:02:10,478 --> 00:02:12,573 Tu vas le regretter ! 39 00:02:13,668 --> 00:02:17,329 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,952 Maman ? 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,403 Maman... 42 00:03:08,144 --> 00:03:09,295 Maman, ça va ? 43 00:03:09,319 --> 00:03:10,601 Je vais bien, Mija. 44 00:03:10,625 --> 00:03:12,168 Je sortais juste les poubelles. 45 00:03:12,192 --> 00:03:14,474 Je ne t'ai pas entendu frapper. 46 00:03:14,804 --> 00:03:16,240 Qu'est-ce que c'est ça? 47 00:03:18,720 --> 00:03:20,741 Oh. Où est-il ? 48 00:03:20,765 --> 00:03:23,551 - Où est Dennis ? - Oh, non, il est... il est au travail. 49 00:03:25,770 --> 00:03:28,401 - Es-tu sûr? - Ouais. 50 00:03:28,425 --> 00:03:29,948 OK, c'est bien. 51 00:03:29,973 --> 00:03:31,926 Cela signifie que nous allons être parti avant son retour. 52 00:03:31,950 --> 00:03:34,823 - Où est ton sac ? -Éva. 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,193 Oh non. Oh non. 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,672 - Non, non, non, non, non. - Je... j'ai réagi de manière excessive. 55 00:03:38,696 --> 00:03:40,544 - Ne fais plus ça. - Il s'est excusé. 56 00:03:40,568 --> 00:03:43,329 - Il se sent si mal. - Maman. 57 00:03:43,353 --> 00:03:45,250 Maman, il t'a frappé. 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,819 Nous allons... nous allons appelle les flics tout de suite, 59 00:03:48,844 --> 00:03:50,430 et nous portons plainte pour agression. 60 00:03:50,455 --> 00:03:52,868 Ne le faites pas! Je ne déclare rien, d'accord ? 61 00:03:52,971 --> 00:03:55,218 Il ne m'a pas frappé. Je suis tombé. 62 00:03:56,192 --> 00:03:58,150 Quatre ans comme ça ? 63 00:03:58,174 --> 00:04:01,099 Mami, tu as changé d'avis une douzaine de fois. 64 00:04:02,787 --> 00:04:05,418 Je suis désolé que tu sois sorti jusqu'ici. 65 00:04:05,442 --> 00:04:08,358 Je ne voulais pas gaspiller votre temps précieux ! 66 00:04:10,491 --> 00:04:13,195 Je ne peux plus faire ça. 67 00:04:14,225 --> 00:04:15,836 Je ne le ferai pas. 68 00:04:18,194 --> 00:04:21,850 Alors je vais vous le demander une dernière fois. 69 00:04:23,982 --> 00:04:26,249 Tu viens avec moi ou pas ? 70 00:04:35,820 --> 00:04:37,842 - Hé. - Est-ce qu'elle va bien ? 71 00:04:37,866 --> 00:04:39,974 Non, mais j'ai les mains liées. 72 00:04:39,998 --> 00:04:43,282 Je ne peux pas... elle ne me laisse pas l'aider. 73 00:04:43,306 --> 00:04:45,371 C'est dur, Eva. Je suis désolé. 74 00:04:45,395 --> 00:04:47,156 Euh, eh bien, regarde, Je pense que tu devrais probablement 75 00:04:47,180 --> 00:04:50,115 - prends toujours la journée, ouais ? - Non, j'ai besoin de me sentir utile. 76 00:04:50,139 --> 00:04:51,464 J'arrive. 77 00:04:51,488 --> 00:04:53,510 Mais il y a des retards sur le ferry. 78 00:04:53,534 --> 00:04:54,554 C'est une construction ou quelque chose comme ça, 79 00:04:54,578 --> 00:04:55,869 donc ça pourrait prendre une minute. 80 00:04:55,894 --> 00:04:57,437 Euh, d'accord. Très bien, écoutez. 81 00:04:57,462 --> 00:04:58,767 Ne stresse pas, d'accord ? 82 00:04:58,792 --> 00:05:00,907 Celui-ci n'est pas exactement ressemblant à une boule rouge. 83 00:05:00,932 --> 00:05:02,519 Nous vous reverrons quand nous vous verrons. 84 00:05:02,543 --> 00:05:03,544 D'ACCORD. 85 00:05:05,676 --> 00:05:07,176 Vous êtes trois ? 86 00:05:07,200 --> 00:05:08,699 C'est comme appeler toute l'armée 87 00:05:08,723 --> 00:05:10,179 parce que quelqu'un a déchiré l'étiquette d'un matelas. 88 00:05:10,203 --> 00:05:11,658 Nous ne sommes qu'un entrepôt de fabrication. 89 00:05:11,682 --> 00:05:13,530 Services RF Vectorix les marchés publics, 90 00:05:13,554 --> 00:05:15,532 le vol est donc sous notre juridiction. 91 00:05:15,556 --> 00:05:16,968 Qu'est-ce qui a été volé exactement ? 92 00:05:16,992 --> 00:05:19,013 Une boîte de puces radiofréquence. 93 00:05:19,037 --> 00:05:20,624 Puces RF, c'est ce que nous appelons. 94 00:05:20,648 --> 00:05:22,800 Vers 3h00 du matin, mes gars ont chargé cette camionnette 95 00:05:22,824 --> 00:05:24,715 pour livrer les clients dans toute la région. 96 00:05:24,739 --> 00:05:26,369 Apparemment, le chauffeur je suis allé pisser 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,284 avant de prendre la route et j'ai trouvé la camionnette comme ça. 98 00:05:28,308 --> 00:05:29,439 Ouvert de force. 99 00:05:29,519 --> 00:05:31,939 Ce n’est pas vraiment une opération sophistiquée. 100 00:05:31,963 --> 00:05:34,115 Probablement le travail d'un seul homme. Y a-t-il des caméras ici ? 101 00:05:34,139 --> 00:05:35,508 Il y en a quelques-uns visés au quai de chargement, 102 00:05:35,532 --> 00:05:37,858 mais rien qui accroche le lot. 103 00:05:37,882 --> 00:05:40,078 Le chauffeur l'a appelé. J'ai vérifié trois fois le stock. 104 00:05:40,102 --> 00:05:41,993 Seule une boîte de puces RF a disparu. 105 00:05:42,017 --> 00:05:43,255 Je les ai vérifiés moi-même. 106 00:05:43,279 --> 00:05:44,996 Ils ont laissé le reste derrière eux. 107 00:05:45,020 --> 00:05:47,128 Alors, que font exactement les gens faire avec ces choses ? 108 00:05:47,152 --> 00:05:48,434 Pourquoi veulent-ils ça ? 109 00:05:48,458 --> 00:05:51,263 Nos clients les installent dans produits spéciaux de contrôle d'accès. 110 00:05:51,287 --> 00:05:52,743 Vous savez, les badges, les porte-clés, 111 00:05:52,767 --> 00:05:54,788 principalement pour les installations de haute sécurité. 112 00:05:54,812 --> 00:05:56,225 Ils ont de la valeur sur le marché noir ? 113 00:05:56,249 --> 00:05:57,748 - Pas vraiment. - D'accord. 114 00:05:57,772 --> 00:05:59,532 Disons que notre voleur utilise une de ces choses. 115 00:05:59,556 --> 00:06:00,925 Il doit avoir un bâtiment cible en tête. 116 00:06:00,949 --> 00:06:02,318 Attendez, vous comprenez mal. 117 00:06:02,342 --> 00:06:04,407 Les puces ne sont que du matériel vide. 118 00:06:04,431 --> 00:06:05,930 Ils n'ouvriront rien jusqu'à ce que quelqu'un 119 00:06:05,954 --> 00:06:07,714 avec un savoir-faire technique les programme. 120 00:06:07,738 --> 00:06:09,803 Donc, théoriquement, si notre voleur était capable 121 00:06:09,827 --> 00:06:11,283 programmer une de ces puces ? 122 00:06:11,307 --> 00:06:13,633 Je veux dire, bien sûr, ouais. 123 00:06:13,657 --> 00:06:15,374 Ce serait un problème. 124 00:06:15,398 --> 00:06:17,486 Être capable de glisser à peu près n'importe où. 125 00:06:18,271 --> 00:06:20,161 Même 26 Fed? 126 00:06:20,185 --> 00:06:21,431 Nous devons récupérer ces puces. 127 00:06:21,456 --> 00:06:23,469 La bonne nouvelle est que ce n'est pas le cas facile de programmer ces choses. 128 00:06:23,493 --> 00:06:25,079 Donc soit notre voleur est un hacker expert, 129 00:06:25,103 --> 00:06:27,908 ou il sous-traite son sale boulot technique. 130 00:06:27,932 --> 00:06:29,606 Nous espérons ce dernier. 131 00:06:29,630 --> 00:06:32,147 Et on dirait qu'Ian a quelque chose. Ian, parle-moi. 132 00:06:32,171 --> 00:06:33,914 Ouais, quelque chose que tu dois voir. 133 00:06:33,938 --> 00:06:36,177 Je suis sur DeCrypt Keepers, un forum sur le dark net. 134 00:06:36,201 --> 00:06:39,398 À 3h38, un message a été publié à la recherche d'un hacker à embaucher. 135 00:06:39,422 --> 00:06:41,487 - Le timing est parfait. - D'accord. 136 00:06:41,511 --> 00:06:45,012 New York urgent, il faut programmer Puce RF de contrôle d'accès spéciale. 137 00:06:45,036 --> 00:06:46,971 Voilà. Pouvons-nous identifier qui l'a posté ? 138 00:06:46,995 --> 00:06:49,060 Le compte est tout nouveau, rien à retracer. 139 00:06:49,084 --> 00:06:52,803 Mais quelqu'un a répondu à le poste, compte par le nom 140 00:06:52,827 --> 00:06:55,109 Abcencia824 a envoyé un DM en privé. 141 00:06:55,133 --> 00:06:56,937 Heureusement, son récit n'est pas nouveau. 142 00:06:56,961 --> 00:06:58,765 C’est-à-dire assez vieux pour être exploité. 143 00:06:58,789 --> 00:07:00,811 Et je l’ai exploité, je l’ai fait. 144 00:07:00,835 --> 00:07:03,509 Rencontrez notre hacker, Emil Volarescu, 145 00:07:03,533 --> 00:07:05,468 Développeur d'applications d'origine roumaine. 146 00:07:05,492 --> 00:07:07,687 La cybercriminalité dit il est sur leur liste de surveillance. 147 00:07:07,711 --> 00:07:09,298 Personne d'intérêt pour six attaques de ransomware. 148 00:07:09,322 --> 00:07:10,584 Cela me semble être un levier. 149 00:07:10,609 --> 00:07:12,779 Et assez pour le récupérer. Obtenez un mandat d'arrêt. 150 00:07:12,803 --> 00:07:14,751 - Amenez-le. - Ouais. 151 00:07:15,893 --> 00:07:18,912 Les menottes sont excessives pour DMing quelqu'un sur un forum, non ? 152 00:07:18,936 --> 00:07:20,918 Nous savons que vous avez réussi à passer à travers ces confitures avant, 153 00:07:20,942 --> 00:07:23,442 mais nos agents viennent de fouiller votre maison. 154 00:07:23,466 --> 00:07:25,444 Ca c'est drôle? 155 00:07:25,468 --> 00:07:28,099 Ils ont trouvé votre ordinateur sous vos planches de parquet. 156 00:07:28,123 --> 00:07:30,580 Quelles sont les chances que nous trouvons quelque chose qui colle ? 157 00:07:30,604 --> 00:07:33,191 Ouais, tu veux une chance de conclure un accord, 158 00:07:33,215 --> 00:07:36,439 tu vas nous dire qui a payé vous de programmer ces puces RF. 159 00:07:37,045 --> 00:07:38,544 Un mec. 160 00:07:38,568 --> 00:07:40,067 Je n'ai pas eu son nom. 161 00:07:40,091 --> 00:07:41,939 Et il voulait qu'une seule puce soit configurée. 162 00:07:41,963 --> 00:07:43,225 Et que voulait-il que tu fasses ? 163 00:07:43,660 --> 00:07:45,899 Piratez le serveur sécurisé de cette entreprise aléatoire, 164 00:07:45,923 --> 00:07:49,425 programmer la puce, et installez-le dans une carte-clé. 165 00:07:49,449 --> 00:07:52,384 Je pensais que ce serait facile, mais ils avaient un pare-feu tenace 166 00:07:52,408 --> 00:07:53,733 pour une décharge. 167 00:07:53,757 --> 00:07:55,256 Voirie? 168 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Qu'as-tu hacké maintenant ? 169 00:07:56,934 --> 00:07:59,478 Élimination médicale Radex nulle part dans le Queens. 170 00:07:59,502 --> 00:08:01,088 Que voulait-il avec Radex ? 171 00:08:01,112 --> 00:08:02,711 Je ne suis pas venu. 172 00:08:02,735 --> 00:08:06,093 Je lui ai réparé une carte d'accès qui ouvrez n'importe quelle porte à cet endroit. 173 00:08:06,117 --> 00:08:07,921 Il a payé comptant. 174 00:08:07,945 --> 00:08:10,184 M'a donné le reste des chips dans la boîte en bonus. 175 00:08:10,208 --> 00:08:12,361 Oh, bien. Nous les saisirons également. 176 00:08:12,385 --> 00:08:14,275 Alors, à quoi ressemblait ce type ? 177 00:08:14,299 --> 00:08:16,887 Comme un gars qui pouvait à peine payer. 178 00:08:16,911 --> 00:08:18,715 Un peu boutonné. 179 00:08:18,739 --> 00:08:22,371 Mais sa forme, tu sais, on pouvait dire que c'était bon marché. 180 00:08:22,395 --> 00:08:24,460 Ouais, eh bien, BOLO sur le mauvais goût 181 00:08:24,484 --> 00:08:26,592 cela ne va pas vraiment nous aider beaucoup. 182 00:08:26,616 --> 00:08:27,854 C'était juste un grand mec blanc, 183 00:08:27,878 --> 00:08:29,769 - un fort accent new-yorkais. - Super. 184 00:08:29,793 --> 00:08:32,405 Cela le réduit à la moitié de la ville. 185 00:08:35,190 --> 00:08:36,670 Asseyez-vous bien, Emil. 186 00:08:38,976 --> 00:08:40,456 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé. 187 00:08:40,481 --> 00:08:42,956 Je viens de m'en sortir avec Radex Medical Élimination, et nous étions trop tard. 188 00:08:42,980 --> 00:08:44,349 Ils ont déjà été violés ? 189 00:08:44,373 --> 00:08:45,809 Ouais, ils ne le savaient même pas. 190 00:08:45,834 --> 00:08:47,874 Le type est probablement entré en valsant en utilisant sa carte d'accès nouvellement piratée. 191 00:08:47,898 --> 00:08:49,117 Pourquoi l'alerte rouge ? 192 00:08:51,982 --> 00:08:53,308 Il s'avère que nous avons eu une boule rouge après tout. 193 00:08:53,332 --> 00:08:55,048 Une sorte de matière radioactive 194 00:08:55,072 --> 00:08:57,137 a été volé dans un cabinet médical installation de déchets dans le Queens. 195 00:08:57,161 --> 00:08:59,009 Ils en ont assez de ce truc transformer Manhattan 196 00:08:59,033 --> 00:09:00,663 dans un désert toxique. 197 00:09:00,687 --> 00:09:02,404 OK, Scola, je suis toujours sur le ferry, 198 00:09:02,428 --> 00:09:05,711 mais je serai de retour à Manhattan dans, euh, environ 15 heures ? 199 00:09:05,735 --> 00:09:07,104 Oh mon Dieu, les gars ! 200 00:09:07,128 --> 00:09:08,627 Ca c'était quoi? 201 00:09:08,651 --> 00:09:10,542 J'ai un problème ici. Je dois y aller. 202 00:09:12,916 --> 00:09:14,704 Hé, mademoiselle ? 203 00:09:15,354 --> 00:09:17,415 Êtes-vous ok? 204 00:09:18,541 --> 00:09:20,247 Pourquoi ne démissionnez-vous pas ? 205 00:09:20,271 --> 00:09:22,206 Va juste... reviens ! 206 00:09:22,230 --> 00:09:24,339 Revenez tout de suite, ou je le jure devant Dieu, je sauterai ! 207 00:09:37,376 --> 00:09:40,050 Écoute, je suis du FBI, mais nous devons garder ça silencieux 208 00:09:40,074 --> 00:09:42,052 parce que je ne veux pas pour effrayer cette femme. 209 00:09:42,076 --> 00:09:45,534 Alors vous prévenez le capitaine et adopter un protocole d’urgence. 210 00:09:45,558 --> 00:09:47,753 J'ai compris? Tu peux prendre ça ? 211 00:09:47,777 --> 00:09:50,771 Merci. OK, tu... c'était Mary ? 212 00:09:50,795 --> 00:09:52,323 Écoute, je vais avoir besoin de renfort aujourd'hui. 213 00:09:52,347 --> 00:09:54,630 Pouvez-vous gérer ça ? 214 00:09:54,654 --> 00:09:56,980 Nous avons perdu deux personnes cette année 215 00:09:57,004 --> 00:09:59,374 sauter de cet endroit précis. 216 00:09:59,398 --> 00:10:01,506 Je suis là avec toi, peu importe ce dont tu as besoin. 217 00:10:01,530 --> 00:10:04,466 D'ACCORD. 218 00:10:04,490 --> 00:10:06,729 - Excusez-moi, mademoiselle ? - Arrêt! Je vais sauter. 219 00:10:06,753 --> 00:10:09,732 - Je vais le faire. - OK, je te crois. 220 00:10:09,756 --> 00:10:11,255 Je ne vais pas m'approcher davantage. 221 00:10:11,279 --> 00:10:12,822 Je vais rester ici, d'accord ? 222 00:10:12,846 --> 00:10:15,765 Je m'appelle Eva. Quel est ton nom? 223 00:10:25,467 --> 00:10:29,012 Mary, j'ai besoin que tu dises à ton collègues pour dégager cette zone 224 00:10:29,036 --> 00:10:30,883 et donnez-nous juste un peu d'espace. 225 00:10:30,907 --> 00:10:33,886 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. D'ACCORD? 226 00:10:41,483 --> 00:10:42,721 C'est un peu mieux. 227 00:10:42,745 --> 00:10:45,028 Un peu d'intimité, n'est-ce pas ? 228 00:10:45,052 --> 00:10:47,054 S'il vous plaît, quel est votre nom ? 229 00:10:50,884 --> 00:10:51,991 Jesse. 230 00:10:52,015 --> 00:10:53,887 Salut Jess. 231 00:10:54,540 --> 00:10:57,170 Tu veux me dire pourquoi tu es là-haut ? 232 00:10:57,627 --> 00:10:59,301 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 233 00:10:59,326 --> 00:11:01,589 Non, je veux juste parler. 234 00:11:03,462 --> 00:11:05,396 Vous habitez à Staten Island ? Vous vivez toujours à la maison ? 235 00:11:05,420 --> 00:11:07,137 Colocataire, partenaire ? 236 00:11:07,161 --> 00:11:09,269 Je ne suis pas stupide. Je sais ce que tu fais. 237 00:11:09,293 --> 00:11:11,446 Tu... tu veux comprendre s'il y a quelqu'un dans ma vie 238 00:11:11,470 --> 00:11:12,795 qui s'en soucierait si je sautais. 239 00:11:12,819 --> 00:11:15,343 - Je m'en soucie, Jess. - Tu ne devrais pas. 240 00:11:18,389 --> 00:11:20,622 Je ne mérite pas d'être en vie. 241 00:11:22,219 --> 00:11:25,677 Il y a certaines choses qui vous ne pouvez tout simplement pas revenir en arrière. 242 00:11:25,701 --> 00:11:27,287 Waouh ! Waouh, Waouh. Constant! 243 00:11:27,311 --> 00:11:30,116 Constant. 244 00:11:30,140 --> 00:11:32,684 Tout va bien. 245 00:11:32,708 --> 00:11:34,817 Le capitaine a édicté un protocole d'urgence, 246 00:11:34,841 --> 00:11:37,167 donc le bateau ne sera pas bougez jusqu'à ce que vous descendiez. 247 00:11:40,803 --> 00:11:42,643 D'ACCORD. 248 00:11:43,545 --> 00:11:46,306 Jess, je dois m'éloigner pendant une seconde. 249 00:11:46,330 --> 00:11:48,265 Mais mon amie Mary, elle va... 250 00:11:48,289 --> 00:11:49,745 elle va rester avec toi. 251 00:11:49,769 --> 00:11:51,442 Peux-tu me promettre 252 00:11:51,466 --> 00:11:53,424 que tu vas attendre pour moi jusqu'à mon retour ? 253 00:11:55,644 --> 00:11:57,970 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 254 00:11:57,994 --> 00:11:59,702 Marie? 255 00:12:00,170 --> 00:12:01,670 J'ai besoin que tu restes ici. 256 00:12:01,694 --> 00:12:03,585 Je reviens tout de suite. 257 00:12:11,268 --> 00:12:12,681 L'avez-vous eu ? 258 00:12:12,705 --> 00:12:14,378 Je ne peux pas approfondir pour le moment, 259 00:12:14,402 --> 00:12:16,554 mais je peux faire un soin du visage rapide je vous remercie sur cette photo. 260 00:12:16,578 --> 00:12:17,990 D'accord merci. 261 00:12:18,014 --> 00:12:19,775 Je sais que c'est fou là-bas, 262 00:12:19,799 --> 00:12:21,994 mais je suis coincé sur ce ferry jusqu'à ce que cette femme descende. 263 00:12:22,018 --> 00:12:23,324 Tout ira bien, Jess. 264 00:12:23,349 --> 00:12:24,649 Je veux l'aider, mais j'ai besoin de connaître son histoire. 265 00:12:24,673 --> 00:12:25,998 Ouais, je t'ai eu. 266 00:12:26,022 --> 00:12:27,913 Jessica Wells, 27 ans, 267 00:12:27,937 --> 00:12:29,785 commis d'épicerie à St. George. 268 00:12:29,809 --> 00:12:33,353 Aucune famille vivante. Aucune présence sur les réseaux sociaux. 269 00:12:33,377 --> 00:12:35,007 Des antécédents ou des dossiers judiciaires ? 270 00:12:35,031 --> 00:12:36,748 Parce que cette femme a indiqué que 271 00:12:36,772 --> 00:12:38,533 elle a fait quelque chose qui en vaut la peine se suicider. 272 00:12:38,557 --> 00:12:40,970 Rien de criminel, sauf qu'on dirait 273 00:12:40,994 --> 00:12:43,189 son voisin a appelé un couple rapports d'incidents domestiques, 274 00:12:43,213 --> 00:12:45,148 a dit qu'il avait entendu Jessica se battre avec un homme. 275 00:12:45,172 --> 00:12:47,150 Ça avait l’air violent. 276 00:12:47,174 --> 00:12:49,631 Jessica l'a nié. Aucune accusation déposée. 277 00:12:49,655 --> 00:12:51,110 Cela semble familier. 278 00:12:51,134 --> 00:12:52,895 Très bien, les amis, écoutez ! 279 00:12:52,919 --> 00:12:54,897 - Désolé, Eva, je dois y aller. - Merci. 280 00:12:54,921 --> 00:12:59,031 Très bien, je vais te le dire ce que j'ai dit au DHS et au DOE. 281 00:12:59,055 --> 00:13:02,513 Les déchets volés Élimination médicale Radex 282 00:13:02,537 --> 00:13:06,909 était de 465 grammes de césium-137. 283 00:13:06,933 --> 00:13:10,434 Apparemment, c'est un cristal hautement radioactif 284 00:13:10,458 --> 00:13:13,524 utilisé dans les irradiateurs de sang des hôpitaux. 285 00:13:13,548 --> 00:13:14,897 Très bien, alors c'est mauvais est-ce qu'on parle ici ? 286 00:13:15,146 --> 00:13:17,397 Je veux dire, 465 grammes, c'est genre, moins d'une livre, non ? 287 00:13:17,421 --> 00:13:20,270 En 1987, un cinquième de ce montant 288 00:13:20,294 --> 00:13:23,346 a été accidentellement libéré par un Ferrailleur à Goiânia, Brésil. 289 00:13:23,371 --> 00:13:27,364 Il a été contenu rapidement, mais 249 personnes sont quand même tombées malades. 290 00:13:27,388 --> 00:13:31,107 Quatre sont morts, dont une fillette de six ans. 291 00:13:31,131 --> 00:13:33,762 Cela aurait été bien pire dans une ville plus densément peuplée. 292 00:13:33,786 --> 00:13:35,415 Si c'était une attaque sur New York, 293 00:13:35,439 --> 00:13:37,069 les pertes seraient hors du commun. 294 00:13:37,093 --> 00:13:38,680 Où en sommes-nous pour les éliminer ? 295 00:13:38,704 --> 00:13:40,009 Ouais, Radex aurait dû nous envoyer 296 00:13:40,034 --> 00:13:42,379 leurs images de sécurité et leur liste d'employés, ouais ? 297 00:13:42,403 --> 00:13:44,599 Très bien, donc nous connaissons le criminel utilisé 298 00:13:44,623 --> 00:13:46,339 la carte d'accès piratée pour entrer directement. 299 00:13:46,363 --> 00:13:47,843 Oui, nous y sommes. 300 00:13:47,868 --> 00:13:50,169 Nous nettoyons les images pour toute personne ne figurant pas sur la liste de paie de l'entreprise. 301 00:13:50,193 --> 00:13:52,215 - Oui Monsieur. - Le DHS n'a entendu aucun bavardage 302 00:13:52,239 --> 00:13:53,825 à propos d'une menace imminente aux États-Unis. 303 00:13:53,849 --> 00:13:57,263 OK, où en sommes-nous avec le le réseau de détection radiologique de la ville ? 304 00:13:57,287 --> 00:13:59,135 La police de New York ne rapporte aucun résultat sur l'un de leurs 305 00:13:59,159 --> 00:14:02,138 - des moniteurs mobiles ou fixes. - Comment est-ce arrivé ? 306 00:14:02,162 --> 00:14:04,140 Je veux dire, le césium doit être émettre des radiations, n'est-ce pas ? 307 00:14:04,164 --> 00:14:05,924 Oui, mais si le voleur cherche à éviter 308 00:14:05,948 --> 00:14:08,187 s'empoisonnant par les radiations, il pourrait le transporter 309 00:14:08,211 --> 00:14:09,928 dans quelque chose de blindé avec du plomb. 310 00:14:09,952 --> 00:14:11,930 Une mallette, peut-être. 311 00:14:11,954 --> 00:14:13,758 Écoute, ce type avec la mallette, 312 00:14:13,782 --> 00:14:16,848 il arrive à 5h42, juste avant le premier quart de travail, 313 00:14:16,872 --> 00:14:18,937 accède à la section matières dangereuses 314 00:14:18,961 --> 00:14:21,287 de l'établissement portant des EPI Radex, 315 00:14:21,311 --> 00:14:23,202 puis il s'est éclipsé 14 minutes plus tard, 316 00:14:23,226 --> 00:14:24,987 probablement avec le césium. 317 00:14:25,011 --> 00:14:26,989 Et il n'est pas un employé de Radex ? 318 00:14:27,013 --> 00:14:28,599 Certainement pas. 319 00:14:28,623 --> 00:14:31,036 C'est un Staten Island professeur d'anglais au lycée. 320 00:14:31,060 --> 00:14:33,691 Rencontrez Bruce Medina, 42 ans, célibataire. 321 00:14:33,715 --> 00:14:35,606 Aucun enregistrement. 322 00:14:35,630 --> 00:14:37,173 Qu'est-ce que ça ferait un professeur de lycée 323 00:14:37,197 --> 00:14:39,001 je veux avec une livre de matières radioactives ? 324 00:14:39,025 --> 00:14:40,655 C'est exactement ce que nous allons lui demander. 325 00:14:40,679 --> 00:14:42,091 Envoyons une requête ping à son téléphone. 326 00:14:42,115 --> 00:14:43,919 Suivons tous les véhicules associés. 327 00:14:43,943 --> 00:14:45,921 Éliminons-le, les amis. 328 00:14:48,295 --> 00:14:51,143 Voudrais-tu peut-être dire moi pourquoi tu te sens coupable, Jess ? 329 00:14:51,167 --> 00:14:52,971 Parce qu’en parler aide. 330 00:14:52,995 --> 00:14:55,626 Laissez-moi deviner. Vous êtes thérapeute ? 331 00:14:55,650 --> 00:14:57,173 Non, je ne suis pas thérapeute. 332 00:14:59,785 --> 00:15:01,284 Ce bleu a l'air d'être douloureux. 333 00:15:01,308 --> 00:15:02,807 Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ? 334 00:15:02,831 --> 00:15:04,591 Non, je viens de tomber. 335 00:15:04,615 --> 00:15:06,973 Tu sais, je ne pense pas te croire. 336 00:15:07,749 --> 00:15:09,596 Était-ce un petit ami ? 337 00:15:09,620 --> 00:15:12,382 - Vous me jugez. - Je ne te juge pas. 338 00:15:12,406 --> 00:15:14,210 Je connais beaucoup de femmes fortes et extraordinaires 339 00:15:14,234 --> 00:15:16,081 qui s'est retrouvé avec des hommes comme ça. 340 00:15:16,558 --> 00:15:19,344 Pas toi, n'est-ce pas ? 341 00:15:22,155 --> 00:15:23,523 Ma mère. 342 00:15:26,376 --> 00:15:29,355 Je l'ai vue avec je contrôle vraiment les gars, 343 00:15:29,379 --> 00:15:31,401 les gars qui l'ont frappée, 344 00:15:31,425 --> 00:15:34,291 l'a insultée, l'a incendiée. 345 00:15:34,776 --> 00:15:37,755 Et je lui ai dit que ce n'était pas de l'amour, mais elle ne pouvait jamais le voir. 346 00:15:37,779 --> 00:15:39,844 Et puis je n'ai jamais pensé que je tomberais dans ce piège, 347 00:15:39,868 --> 00:15:42,258 mais ensuite mon dernier petit ami... 348 00:15:43,089 --> 00:15:45,981 Je veux dire, il ne m'a jamais frappé, donc c'est... 349 00:15:46,005 --> 00:15:48,598 ce n'est pas la même chose, mais... 350 00:15:50,139 --> 00:15:53,640 il m'a blessé, m'a trahi. 351 00:15:53,664 --> 00:15:56,295 Vous a-t-il trahi ? Qu'a-t-il fait ? 352 00:15:56,319 --> 00:15:58,950 Eh bien, il était mon partenaire dans tout, 353 00:15:58,974 --> 00:16:01,360 et je lui ai confié ma vie. 354 00:16:03,198 --> 00:16:04,852 Et il m'a menti. 355 00:16:06,765 --> 00:16:08,451 Il m'a menti. 356 00:16:09,158 --> 00:16:13,051 Et je ne l'ai pas vu parce que je l'aimais trop. 357 00:16:13,075 --> 00:16:15,837 Je ne veux plus parler, Eva. 358 00:16:15,861 --> 00:16:18,100 C'est OK. Nous n'avons plus besoin de parler. 359 00:16:18,124 --> 00:16:20,537 Mais, Jess, je vais rester juste ici, d'accord ? 360 00:16:25,174 --> 00:16:27,718 JOC dit que Bruce Medina est le téléphone sonne ici. 361 00:16:27,742 --> 00:16:29,764 Il est à la mairie avec une livre de césium. 362 00:16:32,181 --> 00:16:34,594 Le conseil municipal a une conférence de presse. 363 00:16:34,618 --> 00:16:36,814 Nous devons trouver ce type rapidement. 364 00:16:36,838 --> 00:16:38,642 - Déployons-nous. - Ouais. 365 00:16:46,979 --> 00:16:48,521 - OA, c'est lui ! - J'ai compris! 366 00:16:51,548 --> 00:16:53,396 Hazmat, nous avons un colis dans les escaliers. 367 00:16:53,420 --> 00:16:54,987 Entrez ici maintenant. 368 00:16:56,510 --> 00:16:58,488 Tout le monde reste calme ! Vous devez déménager. 369 00:16:58,512 --> 00:17:00,707 Tout le monde, dégagez ! Allons-y! Sauvegarde! 370 00:17:16,312 --> 00:17:17,681 J'ai perdu les yeux sur le suspect. 371 00:17:17,705 --> 00:17:19,552 Vu pour la dernière fois en direction du nord sur Lafayette. 372 00:17:19,576 --> 00:17:20,756 Demander toutes les unités. 373 00:17:22,971 --> 00:17:24,862 Hé. OA établit un périmètre. 374 00:17:24,886 --> 00:17:27,212 Un témoin a vu Medina sauter dans une camionnette à quelques pâtés de maisons. 375 00:17:27,236 --> 00:17:28,954 Je veux dire, je ne pouvais pas voir le visage du conducteur. 376 00:17:28,978 --> 00:17:30,913 Pas de plaques, mais le JOC y travaille. 377 00:17:32,329 --> 00:17:34,046 Il ne travaille donc pas seul. 378 00:17:34,070 --> 00:17:36,527 Eh bien, l'équipage est plus grand, plus grande la menace. 379 00:17:36,551 --> 00:17:37,682 Tout est clair. 380 00:17:37,939 --> 00:17:39,835 Pas de radioactivité, pas de matières explosives. 381 00:17:39,859 --> 00:17:41,401 C'est tout vous, les gars. 382 00:17:41,425 --> 00:17:43,186 D'ACCORD. 383 00:17:43,476 --> 00:17:45,260 "Pour les décideurs..." 384 00:17:48,128 --> 00:17:49,932 "Révoquer R913. 385 00:17:49,956 --> 00:17:51,847 "Ou nous donnerons à Manhattan une dose de son propre médicament. 386 00:17:51,871 --> 00:17:53,849 Votre date limite est 13h00. » 387 00:17:53,873 --> 00:17:56,634 C'est quoi le R913 ? 388 00:17:56,658 --> 00:17:59,202 R913 est un projet de ville qui a été approuvé 389 00:17:59,226 --> 00:18:00,768 lors du conseil municipal d'aujourd'hui. 390 00:18:00,792 --> 00:18:02,596 C'est un plan pour construire un centre de données 391 00:18:02,620 --> 00:18:04,381 au parc Freshkills à Staten Island. 392 00:18:04,405 --> 00:18:05,904 Mec, ces centres de données sont un sujet brûlant en ce moment. 393 00:18:05,928 --> 00:18:07,863 Je veux dire, les entreprises technologiques font la course pour construire 394 00:18:07,887 --> 00:18:10,213 l'infrastructure pour soutenir ce boom de l'IA, n'est-ce pas ? 395 00:18:10,237 --> 00:18:11,605 Je veux dire, il y en a pollution de l'environnement 396 00:18:11,629 --> 00:18:13,346 cela va avec ces centres de données. 397 00:18:13,370 --> 00:18:15,522 Je n'en voudrais pas dans mon jardin. 398 00:18:15,546 --> 00:18:17,133 Vous savez, tout le monde est NIMBY maintenant. 399 00:18:17,157 --> 00:18:19,135 Bruce Medina en fait certainement partie. 400 00:18:19,159 --> 00:18:21,615 Le voici lors d'un récent séance du conseil municipal. 401 00:18:21,639 --> 00:18:23,879 50 ans, nous avons vécu dans l'ombre 402 00:18:23,903 --> 00:18:25,968 de la décharge Freshkills, 403 00:18:25,992 --> 00:18:28,318 la plus grande décharge sur la planète. 404 00:18:28,342 --> 00:18:30,624 Mais nous l'avons repris ! 405 00:18:30,648 --> 00:18:32,128 Nous l'avons nettoyé 406 00:18:32,153 --> 00:18:34,106 et nous en avons fait un endroit où nous pourrions emmener nos enfants. 407 00:18:34,130 --> 00:18:35,803 Et maintenant tu veux le jeter à nouveau 408 00:18:35,827 --> 00:18:37,501 avec du bruit, une horreur polluante de l’air ? 409 00:18:37,525 --> 00:18:40,896 Nous disons non ! 410 00:18:40,920 --> 00:18:42,593 Manhattan n'a jamais accepté pour en construire un 411 00:18:42,617 --> 00:18:44,377 des choses flippantes dans au milieu de Central Park. 412 00:18:44,401 --> 00:18:46,249 Bon sang non ! 413 00:18:46,273 --> 00:18:49,034 Arrêtez le R913 ! 414 00:18:49,058 --> 00:18:51,948 Commande! 415 00:18:52,844 --> 00:18:55,171 Attends, congele-le. 416 00:18:55,195 --> 00:18:56,650 Pouvez-vous zoomer sur cette femme ? 417 00:18:56,674 --> 00:18:59,001 - Qui est-elle ? - Son nom est Jessica Wells. 418 00:18:59,025 --> 00:19:00,393 Jessica Wells? 419 00:19:00,417 --> 00:19:01,911 Ce nom devrait-il me dire quelque chose ? 420 00:19:01,936 --> 00:19:04,267 Ouais, Eva a appelé de le ferry de Staten Island. 421 00:19:04,291 --> 00:19:07,400 C'est arrêté dans le port en ce moment parce qu'un passager, 422 00:19:07,424 --> 00:19:09,533 Jessica Wells menace de sauter 423 00:19:09,557 --> 00:19:11,970 à cause de la culpabilité quelque chose qu'elle a fait... ses mots. 424 00:19:11,994 --> 00:19:15,539 Donc Eva est sur le ferry en ce moment avec cette femme ? 425 00:19:15,563 --> 00:19:17,062 Et cette femme est proche du mec 426 00:19:17,086 --> 00:19:18,763 qui vient de voler du matériel radioactif ? 427 00:19:18,856 --> 00:19:22,415 Si Jessica Wells se sent coupable d'avoir comploté ça, 428 00:19:22,439 --> 00:19:24,572 elle sait peut-être où Médine envisage d'attaquer. 429 00:19:26,269 --> 00:19:28,307 Jess, je pense que je comprends pourquoi tu es là-haut, 430 00:19:28,331 --> 00:19:29,814 pourquoi tu te sens si coupable. 431 00:19:29,838 --> 00:19:31,947 Tu ne sais rien de moi. 432 00:19:31,971 --> 00:19:34,407 Je sais que tu as aidé à planifier une attaque radiologique. 433 00:19:36,801 --> 00:19:40,042 Je ne suis ni flic ni thérapeute. 434 00:19:40,066 --> 00:19:42,261 Je suis un agent spécial du FBI. 435 00:19:42,285 --> 00:19:44,220 Non, non. Non, non, non, non, non ! 436 00:19:44,244 --> 00:19:45,612 Non, non, non ! Jess, arrête. 437 00:19:45,636 --> 00:19:48,920 Arrête, Jess ! Jess, ne saute pas. 438 00:19:48,944 --> 00:19:51,314 Jess, regarde-moi. 439 00:19:51,338 --> 00:19:52,445 Regardez-moi. 440 00:19:55,037 --> 00:19:57,146 Quoi que vous ayez aidé à planifier, ce n'est pas encore arrivé, 441 00:19:57,170 --> 00:19:59,017 ce qui veut dire que nous pouvons Arrêtons quand même ça ensemble. 442 00:19:59,041 --> 00:20:00,540 Non, nous ne pouvons pas l'arrêter ! 443 00:20:00,564 --> 00:20:03,195 Tant de gens vont mourir. 444 00:20:12,185 --> 00:20:13,727 Écoute, Jess... 445 00:20:13,751 --> 00:20:15,512 Je crois que tu es impliqué avec l'homme 446 00:20:15,536 --> 00:20:19,124 qui menace un attaque radiologique sur Manhattan. 447 00:20:19,148 --> 00:20:20,691 C'est lui qui t'a fait ce bleu ? 448 00:20:20,715 --> 00:20:21,715 Il m'aime. 449 00:20:21,740 --> 00:20:23,737 C'est le seul qui... qui le fait. 450 00:20:23,761 --> 00:20:26,305 Jess, je ne crois pas que tu veux que les gens meurent. 451 00:20:26,329 --> 00:20:28,438 Je l'aime. Je l'aime, Eva. 452 00:20:28,462 --> 00:20:30,788 Je dois faire ce qu'il me dit de faire. 453 00:20:30,812 --> 00:20:32,790 Il est tout mon monde. 454 00:20:32,814 --> 00:20:35,384 Parce qu'il s'en est assuré, n'est-ce pas ? 455 00:20:36,122 --> 00:20:37,427 C'est ce qu'on appelle le contrôle coercitif. 456 00:20:37,452 --> 00:20:39,753 et j'ai vu à quel point c'est dur pour s'en libérer. 457 00:20:39,777 --> 00:20:42,267 Alors je t'en supplie, Jess. 458 00:20:43,259 --> 00:20:45,020 S'il te plaît. 459 00:20:45,044 --> 00:20:46,456 Laissez-moi vous aider. 460 00:20:46,480 --> 00:20:47,935 Euh... 461 00:20:57,447 --> 00:20:59,295 S'il vous plaît. 462 00:21:02,974 --> 00:21:04,498 Ouais. 463 00:21:05,673 --> 00:21:07,781 Dis-moi, quel est le plan de Bruce ? 464 00:21:15,987 --> 00:21:19,137 Tu ne comprends rien, Eva. 465 00:21:20,122 --> 00:21:22,622 Vous ne pouvez pas m'aider. 466 00:21:25,649 --> 00:21:27,105 Le conseil municipal vient de se prononcer une déclaration officielle. 467 00:21:27,129 --> 00:21:29,107 "Le R913 ne sera pas révoqué. 468 00:21:29,131 --> 00:21:30,761 Nous ne négocions pas avec les terroristes." 469 00:21:30,785 --> 00:21:32,197 Bruce Medina ne va pas aimer ça. 470 00:21:32,221 --> 00:21:33,807 Il nous reste moins d'une demi-heure avant 471 00:21:33,831 --> 00:21:36,071 il lance une radiologique attaque contre la ville. 472 00:21:36,095 --> 00:21:37,855 Eh bien, comment pouvons-nous l'arrêter si nous ne pouvons pas le trouver ? 473 00:21:37,879 --> 00:21:40,249 OK, regarde, la formulation dans sa mise en demeure. 474 00:21:40,273 --> 00:21:42,425 "Révoquer R913. 475 00:21:42,449 --> 00:21:44,862 Ou nous donnerons Manhattan une dose de son propre médicament" ? 476 00:21:44,886 --> 00:21:46,646 Je veux dire, c'est une vengeance. 477 00:21:46,670 --> 00:21:49,345 C'est des trucs de l'Ancien Testament. C'est œil pour œil. 478 00:21:49,369 --> 00:21:51,999 Mm. Attendez une seconde. 479 00:21:52,023 --> 00:21:53,797 Hum. 480 00:21:54,504 --> 00:21:55,960 Peut-être qu'il l'a réduit déjà pour nous. 481 00:21:55,984 --> 00:21:57,570 Écoutez ça. 482 00:21:57,594 --> 00:21:59,292 Manhattan n'a jamais accepté de construire 483 00:21:59,317 --> 00:22:01,183 une de ces putains de choses au milieu de Central Park. 484 00:22:01,207 --> 00:22:04,011 Bon sang non ! 485 00:22:04,035 --> 00:22:05,699 - Œil pour œil. - Voir? 486 00:22:10,433 --> 00:22:11,628 Écoutez. 487 00:22:11,652 --> 00:22:13,195 Nous chassons Bruce Medina. 488 00:22:13,219 --> 00:22:14,935 Nous pensons qu'il a au moins un complice 489 00:22:14,959 --> 00:22:16,415 avec lui, ça pourrait être plus. 490 00:22:16,439 --> 00:22:18,113 Médine transporte des matières radioactives 491 00:22:18,137 --> 00:22:20,419 et sa méthode de dispersion ça pourrait être n'importe quoi. 492 00:22:20,443 --> 00:22:21,638 Alors reste vigilant, 493 00:22:21,662 --> 00:22:24,815 assurez-vous de garder les yeux sur vos détecteurs de rayonnement personnels. 494 00:22:24,839 --> 00:22:26,425 Très bien, les gars. 495 00:22:26,449 --> 00:22:27,731 Nous voulons approcher des suspects au vent 496 00:22:27,755 --> 00:22:29,104 dans la mesure du possible. 497 00:22:29,452 --> 00:22:31,648 Groupe oriental avec moi. 498 00:22:31,672 --> 00:22:33,171 Chaque fois qu'une de ces choses augmente, 499 00:22:33,195 --> 00:22:35,347 J'ai une boule au ventre. 500 00:22:42,204 --> 00:22:43,790 Ce sont des pulvérisateurs. 501 00:22:43,814 --> 00:22:45,227 FBI! 502 00:22:45,251 --> 00:22:46,619 Tout le monde reste là où vous êtes. 503 00:22:46,643 --> 00:22:48,273 Posez les pulvérisateurs au sol. 504 00:22:48,297 --> 00:22:50,319 Allons-y. Des mains là où je peux les voir. 505 00:22:50,343 --> 00:22:51,494 Agréable et facile. 506 00:22:51,518 --> 00:22:52,930 De quoi s'agit-il ? 507 00:22:52,954 --> 00:22:54,149 Masques retirés. Allons-y. 508 00:22:54,173 --> 00:22:56,020 Laissez-moi voir vos visages. 509 00:23:17,457 --> 00:23:19,565 Très bien, vous avez vu les gars quelqu'un est passé par ici ? 510 00:23:19,589 --> 00:23:21,437 Suspect, peut-être porter un masque ? 511 00:23:21,461 --> 00:23:24,091 - Non, mec, on travaille juste. - D'accord. La journée est finie. 512 00:23:24,115 --> 00:23:25,963 Tu dois l'emballer et sors d'ici. 513 00:23:25,987 --> 00:23:27,443 East Meadow est clair. 514 00:23:29,556 --> 00:23:31,055 Les terrains de baseball sont négatifs. 515 00:23:31,079 --> 00:23:33,231 Ouais, pareil avec le terrain de jeu. 516 00:23:33,255 --> 00:23:35,799 Accrochez-vous. Maggie. 517 00:23:35,823 --> 00:23:37,975 Devant toi, il y a certains agents d'entretien, 518 00:23:37,999 --> 00:23:40,987 mais ce ne sont pas uniformes du département du parc. 519 00:23:42,395 --> 00:23:44,533 Ils pompent quelque chose dans l'eau. 520 00:23:45,876 --> 00:23:47,071 Emménager. 521 00:23:47,095 --> 00:23:48,377 FBI ! 522 00:23:48,401 --> 00:23:49,378 Revenez et montrez-moi vos mains ! 523 00:23:49,402 --> 00:23:50,509 Maintenant! 524 00:23:50,533 --> 00:23:52,468 - Ô ! - Je suis sur lui. 525 00:23:52,492 --> 00:23:54,731 À la poursuite. Deux suspects se dirigent vers le nord. 526 00:23:54,755 --> 00:23:56,385 Carte d'identité probable à Médine. 527 00:23:56,409 --> 00:24:00,040 Mettez-vous à terre, maintenant ! Vous êtes en état d'arrestation. 528 00:24:03,459 --> 00:24:04,784 Le césium a été arrêté, 529 00:24:04,808 --> 00:24:06,046 mais l'étang a été contaminé. 530 00:24:06,070 --> 00:24:07,874 Hazmat, fermez l'étang maintenant. 531 00:24:07,898 --> 00:24:10,181 Nous sommes en route. Gardez vos distances avec cette eau. 532 00:24:17,604 --> 00:24:19,190 Tenez-le. 533 00:24:19,214 --> 00:24:21,148 Direction du suspect vers le tunnel Ouest. 534 00:24:27,309 --> 00:24:29,331 Arrêtez-vous là. Ne bouge pas ! 535 00:24:29,355 --> 00:24:32,029 Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé. 536 00:24:32,053 --> 00:24:34,031 Nous avons mis Bruce Medina en garde à vue. 537 00:24:34,055 --> 00:24:35,404 C'est fini. 538 00:24:37,058 --> 00:24:39,254 Cela n'a pas d'importance. 539 00:24:39,278 --> 00:24:41,088 Vous arrivez trop tard. 540 00:24:43,586 --> 00:24:46,739 Contamination de Central Park Bassin au césium 137 ? 541 00:24:46,763 --> 00:24:49,139 C'est une arme de destruction massive. 542 00:24:49,810 --> 00:24:52,397 Bruce, ta vie est finie. Est-ce que ça valait le coup ? 543 00:24:52,421 --> 00:24:54,399 Tu veux que quelqu'un soit à blâmer ? 544 00:24:54,423 --> 00:24:56,662 La faute aux escrocs de la mairie. 545 00:24:56,686 --> 00:24:57,905 Ils nous ont mis ici. 546 00:24:58,017 --> 00:24:59,665 Mon pote, il y a de meilleures façons faire une déclaration 547 00:24:59,689 --> 00:25:01,276 que de contaminer un cours d’eau public. 548 00:25:01,300 --> 00:25:02,929 Croyez-moi, nous avons essayé. 549 00:25:02,953 --> 00:25:05,715 Lettres, pétitions, protestations publiques, procès. 550 00:25:05,739 --> 00:25:07,064 C'est vrai, ça n'a pas marché, 551 00:25:07,088 --> 00:25:09,240 alors vous avez décidé que les gens devaient mourir. 552 00:25:09,264 --> 00:25:12,112 Quoi? Non. 553 00:25:12,136 --> 00:25:15,333 Je ne voulais pas que quelqu'un meure. Il s'agissait d'une manifestation non violente. 554 00:25:15,357 --> 00:25:17,944 Enregistrez-le. Vous venez de tenter un événement faisant de nombreuses victimes. 555 00:25:17,968 --> 00:25:20,382 Non, c'était un contenu attaque environnementale. 556 00:25:20,406 --> 00:25:21,407 C'est ça. 557 00:25:21,755 --> 00:25:23,515 Le césium a une demi-vie de 30 ans. 558 00:25:23,539 --> 00:25:26,083 Exposition prolongée mène à la mort, Bruce. 559 00:25:26,107 --> 00:25:28,135 J'ai fait mes recherches aussi. 560 00:25:28,544 --> 00:25:31,131 L'eau de l'étang agit comme bouclier radioactif. 561 00:25:31,155 --> 00:25:34,225 Tant que personne n'y touche, personne n'est blessé. 562 00:25:34,855 --> 00:25:38,051 Mais Manhattan devrait condamner leur précieux monument. 563 00:25:38,075 --> 00:25:39,923 C'est le point. 564 00:25:39,947 --> 00:25:42,665 Je veux les autres arrondissements ressentir la douleur de Staten Island. 565 00:25:49,913 --> 00:25:51,456 Eh bien, vous ne pouvez pas prouver l'intention, 566 00:25:51,480 --> 00:25:53,328 mais Bruce n'était pas là je vais tuer quelqu'un, 567 00:25:53,352 --> 00:25:54,720 même s'il le voulait. 568 00:25:54,744 --> 00:25:56,461 L'analyse des matières dangereuses vient de revenir. 569 00:25:56,485 --> 00:25:59,246 Il n'y avait aucun élément radioactif déchets dans cet étang. 570 00:25:59,270 --> 00:26:01,858 Et rien dans le réservoir de tête d'où ils pompaient. 571 00:26:01,882 --> 00:26:04,208 Donc il n’y avait de césium nulle part ? 572 00:26:04,232 --> 00:26:05,992 Pourquoi utiliser un réservoir avec doublure en plomb 573 00:26:06,016 --> 00:26:07,603 s'il n'y a rien de radioactif à l'intérieur ? 574 00:26:07,627 --> 00:26:08,932 Bizarre, non ? 575 00:26:08,957 --> 00:26:10,997 Je veux dire, Eva a dit que Jess, la femme sur le bateau, 576 00:26:11,021 --> 00:26:13,640 lui a dit que des gens allaient mourir. 577 00:26:14,198 --> 00:26:15,828 Eh bien, Bruce Medina vient d'admettre 578 00:26:15,852 --> 00:26:17,221 d'essayer d'empoisonner cet étang. 579 00:26:17,245 --> 00:26:19,919 Il croyait qu'il y avait du césium dans ce réservoir. 580 00:26:19,943 --> 00:26:21,443 Que se passe-t-il ? 581 00:26:26,080 --> 00:26:28,319 Que veux-tu dire par là pas de césium dans le réservoir ? 582 00:26:28,343 --> 00:26:29,518 Ce n'est pas possible. 583 00:26:29,866 --> 00:26:31,999 Vos complices étaient tout aussi surpris d'apprendre qu'il manquait. 584 00:26:32,478 --> 00:26:33,933 Nous savons que vous travaillez avec quelqu'un d'autre. 585 00:26:33,957 --> 00:26:35,457 Est-ce qu'elle sait où c'est ? 586 00:26:35,481 --> 00:26:36,675 OMS? 587 00:26:36,699 --> 00:26:38,153 Ta copine, 588 00:26:38,177 --> 00:26:40,679 qui menace de sauter du Ferry de Staten Island en ce moment 589 00:26:40,703 --> 00:26:42,986 parce qu'elle se sent tellement coupable pour sa part du plan. 590 00:26:43,010 --> 00:26:44,138 Quelle petite amie ? 591 00:26:44,162 --> 00:26:46,381 Ne fais pas l'idiot avec moi, Bruce. 592 00:26:46,405 --> 00:26:48,121 Jess Wells. 593 00:26:48,145 --> 00:26:49,425 Attendez. 594 00:26:50,496 --> 00:26:52,735 Jess n'a jamais été impliquée dans cela. 595 00:26:52,759 --> 00:26:54,693 Et ce n'est pas ma copine. 596 00:26:54,717 --> 00:26:57,609 Non, vous cherchez Lewis Mitchell. 597 00:26:57,633 --> 00:26:58,721 Qui est Lewis Mitchell ? 598 00:26:58,746 --> 00:27:00,873 Je l'ai rencontré ainsi que Jess... ils sont en couple... 599 00:27:00,897 --> 00:27:03,180 à la première mairie à propos du centre de données. 600 00:27:03,204 --> 00:27:05,269 Lewis et moi avons convenu que c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, 601 00:27:05,293 --> 00:27:07,445 mais Lewis n'arrêtait pas de dire que nous devions voir plus grand. 602 00:27:07,469 --> 00:27:09,945 Il a dit que nous devions, euh, 603 00:27:10,341 --> 00:27:12,058 rompre le lien. 604 00:27:12,082 --> 00:27:13,495 Qu’est-ce que cela signifie ? 605 00:27:13,519 --> 00:27:14,824 Je ne sais pas, mais trois bières dedans, 606 00:27:14,849 --> 00:27:16,498 il citait Tim McVeigh comme si c'était Shakespeare. 607 00:27:16,522 --> 00:27:18,064 Pas de drapeau rouge là-bas. 608 00:27:18,088 --> 00:27:21,024 Nous avions besoin de Lewis, d'accord ? C'est un savant en mécanique. 609 00:27:21,048 --> 00:27:22,852 J'ai trouvé comment obtenir le césium, 610 00:27:22,876 --> 00:27:25,898 et il était censé s'équiper le réservoir pour empoisonner l'étang. 611 00:27:25,922 --> 00:27:27,315 Eh bien, il ne l'a pas fait. 612 00:27:27,374 --> 00:27:30,215 Il s'est servi de toi et de tes hommes. et maintenant il l'a pour lui-même. 613 00:27:31,580 --> 00:27:34,386 Dieu, je ne peux pas croire il a entraîné la pauvre Jess là-dedans. 614 00:27:35,279 --> 00:27:37,127 Donc tu n'as aucune idée de la manière dont elle est impliquée ? 615 00:27:37,151 --> 00:27:40,435 Non, mais Lewis avait une certaine emprise sur elle. 616 00:27:40,459 --> 00:27:42,219 Il l'a traitée comme une merde. 617 00:27:42,243 --> 00:27:44,439 Elle ferait tout ce qu'il lui demanderait. 618 00:27:44,463 --> 00:27:45,962 Très bien, les amis, écoutez ! 619 00:27:45,986 --> 00:27:47,398 On croit désormais au césium est en possession 620 00:27:47,422 --> 00:27:49,356 de cet homme, Lewis Mitchell. 621 00:27:49,380 --> 00:27:51,010 Le cavalier sur le ferry est sa petite amie 622 00:27:51,034 --> 00:27:52,795 et complice présumé. 623 00:27:52,819 --> 00:27:54,492 Nous devons trouver cet homme, et nous devons le faire maintenant. 624 00:27:54,516 --> 00:27:55,711 Alors travaillons ensemble. Ian, vas-y. 625 00:27:55,735 --> 00:27:57,277 - Oui Monsieur. - D'accord. 626 00:27:57,301 --> 00:27:59,279 Parlez-moi de ça... de ce M. Mitchell. 627 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 Mécanicien né à Staten Island, sans travail depuis près d'un an. 628 00:28:01,871 --> 00:28:03,806 Son dossier fait état de trois agressions accusations déposées par son ex-femme, 629 00:28:03,830 --> 00:28:05,372 une condamnation. 630 00:28:05,396 --> 00:28:07,244 Flux de médias sociaux est dégoulinant de vitriol 631 00:28:07,268 --> 00:28:09,551 - sur la corruption de la ville. - Laisse-moi deviner. 632 00:28:09,575 --> 00:28:10,943 Staten Island est-elle la victime à ses yeux ? 633 00:28:10,967 --> 00:28:12,684 Ouais. "Nous représentons 5% de la population. 634 00:28:12,708 --> 00:28:14,599 Pourquoi payons-nous pour les 95 % restants ? » 635 00:28:14,623 --> 00:28:16,688 Il qualifie Manhattan d'oppresseur, 636 00:28:16,712 --> 00:28:19,125 appelle à plusieurs reprises pour rompre le lien, et, ouf. 637 00:28:19,149 --> 00:28:21,214 Il soutient un mouvement marginal pour Staten Island 638 00:28:21,238 --> 00:28:22,955 faire sécession de New York. 639 00:28:22,979 --> 00:28:24,566 Très bien, alors ce type s'est choisi 640 00:28:24,590 --> 00:28:26,176 comme le Comte de Monte-Cristo de Staten Island. 641 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 Et il veut punir les habitants de Manhattan. 642 00:28:27,854 --> 00:28:30,659 Eh bien, sa croisade est peut-être illusoire, 643 00:28:30,683 --> 00:28:33,488 mais l'arme radiologique est définitivement réel. 644 00:28:33,512 --> 00:28:35,881 - Ian, comment ça va ? - Le téléphone est éteint. 645 00:28:35,905 --> 00:28:37,883 La voiture ne cingle sur aucun lecteur de plaque. 646 00:28:37,907 --> 00:28:39,276 BOLO est sorti... 647 00:28:39,300 --> 00:28:41,496 Non, nous ne pouvons pas attendre le BOLO. 648 00:28:42,172 --> 00:28:44,063 Il y a une personne 649 00:28:44,087 --> 00:28:46,152 qui sait quoi Lewis Mitchell est en train de planifier. 650 00:28:48,178 --> 00:28:49,353 Salut, Eva. C'est Jubal. 651 00:28:49,378 --> 00:28:51,462 Écoute, gamin, tu es sur la sellette. 652 00:28:51,486 --> 00:28:55,205 Jessica Wells est la clé à tout cela. 653 00:28:55,229 --> 00:28:58,345 Vous devez la joindre. Vous devez la faire parler. 654 00:28:59,015 --> 00:29:00,602 Cela pourrait être le seul moyen 655 00:29:00,626 --> 00:29:02,386 arrêter une attaque radiologique sur Manhattan. 656 00:29:13,552 --> 00:29:15,902 Je vois que je me suis trompé plus tôt. 657 00:29:17,743 --> 00:29:19,416 Lewis Mitchell. 658 00:29:19,586 --> 00:29:21,153 C'est ton petit ami, non ? 659 00:29:22,778 --> 00:29:24,756 C'est lui qui t'a forcé pour aider à planifier cette attaque. 660 00:29:24,780 --> 00:29:27,542 Je... je vais sauter, Eva. Je vais me suicider. 661 00:29:27,566 --> 00:29:29,935 Si vous sautez, des innocents mourront. 662 00:29:29,959 --> 00:29:31,894 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 663 00:29:31,918 --> 00:29:34,723 Je connais déjà le césium 137. 664 00:29:34,747 --> 00:29:37,987 Les travailleurs du DOT balayent ce ferry maintenant, au moment où nous parlons. 665 00:29:38,011 --> 00:29:40,380 Oh, ce n'est pas ici. 666 00:29:40,404 --> 00:29:41,686 Quoi? 667 00:29:44,282 --> 00:29:45,868 C'est avec Lewis. 668 00:29:45,893 --> 00:29:47,953 Alors où est-il ? 669 00:29:47,977 --> 00:29:49,939 Quel est son plan ? 670 00:29:50,458 --> 00:29:52,232 Jesse. 671 00:29:53,548 --> 00:29:54,960 Jesse. 672 00:30:00,866 --> 00:30:02,314 Jesse. 673 00:30:02,339 --> 00:30:04,056 Mm. 674 00:30:07,780 --> 00:30:09,758 Je vois que tu es épuisé. 675 00:30:10,042 --> 00:30:11,934 Pourquoi ne démissionnez-vous pas ? 676 00:30:11,958 --> 00:30:14,545 Non, non, je ne peux pas. Pas encore. 677 00:30:16,397 --> 00:30:17,842 Encore? 678 00:30:19,008 --> 00:30:22,161 Jess, est-ce que Lewis t'a dit monter là-haut ? 679 00:30:22,185 --> 00:30:25,251 Il va me tuer, Eva. 680 00:30:25,275 --> 00:30:26,536 Reculez ! 681 00:30:30,803 --> 00:30:33,042 Alors tu nous dis que tu Je ne pense pas que Jess soit suicidaire. 682 00:30:33,066 --> 00:30:34,696 je ne sais pas avec certitude, 683 00:30:34,720 --> 00:30:36,349 mais elle est clairement toujours sous le contrôle de Lewis. 684 00:30:36,373 --> 00:30:37,699 Elle a peur de lui. 685 00:30:37,723 --> 00:30:39,091 Et s'il la mettait sur ce rebord ? 686 00:30:39,115 --> 00:30:40,290 Dans quel but ? 687 00:30:40,315 --> 00:30:41,920 Ouais, la seule chose sa présence là-haut le fait 688 00:30:41,944 --> 00:30:44,183 est d'adopter le protocole DOT pour les cavaliers. 689 00:30:44,207 --> 00:30:47,056 Pour que ce ferry ne bouge pas jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité. 690 00:30:47,080 --> 00:30:49,014 Je ne sais pas en quoi cela aide Lewis. 691 00:30:49,038 --> 00:30:51,582 Attends, il y avait des travaux sur l'un des quais de ferry 692 00:30:51,606 --> 00:30:52,781 à Staten Island aujourd'hui, 693 00:30:53,022 --> 00:30:55,107 et le service fonctionne à moitié capacité. 694 00:30:55,131 --> 00:30:57,196 Jess a stagné ce ferry pendant des heures. 695 00:30:57,220 --> 00:30:58,850 D'accord, alors... donc ça veut dire 696 00:30:58,874 --> 00:31:00,591 Terminal de Whitehall dans le Lower Manhattan 697 00:31:00,615 --> 00:31:02,419 est sauvegardé avec des gens en attendant d'embarquer. 698 00:31:02,443 --> 00:31:04,769 Alors tu penses à ça est une opération de goulot d’étranglement. 699 00:31:04,793 --> 00:31:05,982 Oui. 700 00:31:06,006 --> 00:31:08,164 Jess retarde le bateau, Whitehall se remplit, 701 00:31:08,188 --> 00:31:11,270 donc l'attaque de Lewis a un maximum de victimes. 702 00:31:11,887 --> 00:31:13,299 Lewis veut juste faire valoir son point de vue. 703 00:31:13,323 --> 00:31:15,562 Il a dit qu'il voulait couper le lien, non ? 704 00:31:15,586 --> 00:31:17,129 Whitehall Terminal est le lien 705 00:31:17,153 --> 00:31:18,653 entre Staten Island et Manhattan. 706 00:31:18,677 --> 00:31:20,785 - Alors envoyez une équipe à Whitehall maintenant. - Ouais. 707 00:31:30,079 --> 00:31:32,449 Bon sang, il doit y avoir au moins 1 000 personnes ici. 708 00:31:32,473 --> 00:31:34,364 - On évacue ? - Non. 709 00:31:34,388 --> 00:31:36,496 Lewis pourrait effrayer et disperser le césium. 710 00:31:36,520 --> 00:31:38,107 Nous devons le retrouver tranquillement. 711 00:31:38,131 --> 00:31:41,153 - Alors séparez-vous. - Ouais. 712 00:31:57,846 --> 00:31:59,258 Aucun signe de lui. 713 00:31:59,282 --> 00:32:00,902 Copiez ça. 714 00:32:12,208 --> 00:32:15,013 OA, coin nord-est. Chemise grise et casquette de baseball. 715 00:32:19,955 --> 00:32:21,423 Salle Blanche. 716 00:32:21,783 --> 00:32:24,544 Whitehall est la cible, n'est-ce pas ? 717 00:32:24,568 --> 00:32:27,069 Mon peuple pullule le terminal en ce moment. 718 00:32:27,093 --> 00:32:29,549 Nous retrouverons Lewis. 719 00:32:29,573 --> 00:32:32,074 Ils vont l'arrêter ? 720 00:32:32,098 --> 00:32:33,770 Ouais. 721 00:32:35,318 --> 00:32:36,556 Je ne pense pas que tu sois monté là-haut 722 00:32:36,580 --> 00:32:38,384 parce que tu voulais mourir. 723 00:32:38,408 --> 00:32:40,442 Je pense que tu es monté là pour lui. 724 00:32:41,237 --> 00:32:43,389 Mais c'est fini maintenant, Jess. 725 00:32:45,589 --> 00:32:47,393 C'est fini. 726 00:32:49,419 --> 00:32:51,702 S'il vous plaît, descendez. 727 00:33:14,662 --> 00:33:17,249 Lewis Mitchell! FBI! Arrêt! 728 00:33:20,407 --> 00:33:22,124 Nous nous engageons avec un actif tireur sur le quai de chargement. 729 00:33:22,148 --> 00:33:23,889 Nous avons besoin de renfort maintenant. 730 00:33:25,760 --> 00:33:28,086 - Couvre-moi. - Quoi? Ô ! 731 00:33:32,114 --> 00:33:33,570 Vous devez attendre la sauvegarde. 732 00:33:37,554 --> 00:33:39,489 Non, nous devons trouver le césium. 733 00:33:39,513 --> 00:33:40,925 Repoussons-le, mettez-le dans le coin. 734 00:33:40,949 --> 00:33:42,448 Fais-moi confiance. 735 00:34:02,231 --> 00:34:05,036 Lewis Mitchell, vous êtes en état d'arrestation. 736 00:34:05,060 --> 00:34:07,367 Lâchez-moi ! 737 00:34:09,369 --> 00:34:11,956 Ce n'est pas Lewis. 738 00:34:11,980 --> 00:34:14,350 - Descendez... - Qui est ce type ? 739 00:34:14,374 --> 00:34:16,308 C'est bien fait. 740 00:34:16,332 --> 00:34:18,457 Lewis a le déclencheur. 741 00:34:19,118 --> 00:34:22,271 Et une fois qu'il l'a armé, tu as environ cinq minutes pour courir comme un diable. 742 00:34:22,295 --> 00:34:24,273 Nous recherchons une bombe. 743 00:34:24,297 --> 00:34:26,047 Au diable Manhattan ! 744 00:34:26,777 --> 00:34:28,190 Nous connaissons désormais le cousin de Lewis Mitchell, 745 00:34:28,214 --> 00:34:29,713 Benny Mitchell, a posé une sale bombe 746 00:34:29,737 --> 00:34:31,584 quelque part dans le terminal de Whitehall. 747 00:34:31,608 --> 00:34:33,412 En fonction de l'explosion et du vent, 748 00:34:33,436 --> 00:34:34,805 plus de la moitié de la ville pourrait être irradié. 749 00:34:34,829 --> 00:34:36,178 Nous ne laisserons pas cela arriver. 750 00:34:36,202 --> 00:34:38,548 Benny prétend que Lewis est là-bas avec un déclencheur à distance. 751 00:34:38,572 --> 00:34:40,326 Nous devons trouver la bombe, et nous devons trouver Lewis maintenant. 752 00:34:40,350 --> 00:34:41,357 Élise ? 753 00:34:41,382 --> 00:34:43,131 L'équipe des matières dangereuses du FBI passe au peigne fin Whitehall avec l'équipe de terrain 754 00:34:43,155 --> 00:34:44,641 pour localiser l'explosif. 755 00:34:44,665 --> 00:34:47,644 OK, les examens radiologiques de la police de New York aussi réseau de détection opérationnel ? 756 00:34:47,668 --> 00:34:49,254 Oui, et je coordonne avec leur aviation, 757 00:34:49,278 --> 00:34:50,627 actifs maritimes et terrestres. 758 00:34:50,652 --> 00:34:52,214 Tout le monde qu'ils ont est convergeant vers ce terminal. 759 00:34:52,238 --> 00:34:53,462 Nous n’aurons peut-être pas le temps. 760 00:34:53,486 --> 00:34:54,999 Écoute, j'ai besoin de chaque officier, de chaque agent 761 00:34:55,023 --> 00:34:56,609 dans la ville à la recherche de Lewis, 762 00:34:56,633 --> 00:35:00,396 FBI, NYPD, Autorité portuaire, agents de sécurité scolaire. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,441 S'ils ont un badge, ils ont une mission. 764 00:35:02,465 --> 00:35:05,749 Si Lewis contrôle tout ça dispositif de tir, il doit être à proximité. 765 00:35:05,773 --> 00:35:08,007 Alors qu'est-ce qui m'arrive maintenant ? 766 00:35:08,994 --> 00:35:11,102 Eh bien, le contrôle coercitif, 767 00:35:11,126 --> 00:35:13,888 ce n'est pas une défense juridique à New York encore, 768 00:35:13,912 --> 00:35:15,722 donc vous êtes probablement... 769 00:35:16,262 --> 00:35:18,240 vous allez probablement faire face à des accusations. 770 00:35:18,264 --> 00:35:20,720 Mais j'ai quelques amis à l'AUSA, 771 00:35:20,744 --> 00:35:23,230 et je vais mettre dedans un bon mot pour toi. 772 00:35:24,444 --> 00:35:26,776 Je ne vais nulle part, Jess. 773 00:35:27,577 --> 00:35:29,235 Merci. 774 00:35:29,259 --> 00:35:32,601 Écoute, je sais que c'est dur, 775 00:35:32,626 --> 00:35:35,518 mais Lewis, il ne peut plus te faire de mal. 776 00:35:38,675 --> 00:35:40,262 Louis ! 777 00:35:41,809 --> 00:35:43,000 Que fais-tu? Arrêt! 778 00:35:48,685 --> 00:35:50,841 Bon sang, Jess. 779 00:35:51,384 --> 00:35:53,362 Vous ne pouvez rien faire de bien, n'est-ce pas ? 780 00:36:00,132 --> 00:36:02,686 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 781 00:36:03,874 --> 00:36:06,834 Le lien sera rompu. 782 00:36:12,829 --> 00:36:15,166 Radiologie aéronautique détecteurs réduits 783 00:36:15,190 --> 00:36:18,028 l'emplacement de la bombe sale au Quadrant nord-ouest du terminal. 784 00:36:18,052 --> 00:36:19,997 Ian pense que c'est peut-être le cas la salle d'entretien. 785 00:36:23,894 --> 00:36:26,084 Jubal, nous avons les yeux rivés sur la bombe. 786 00:36:26,941 --> 00:36:29,093 C'est assez de charge, n'est-ce pas là pour niveler ce bâtiment. 787 00:36:29,117 --> 00:36:31,400 Le bâtiment pourrait être le moindre de nos soucis. 788 00:36:31,424 --> 00:36:34,011 Nous en avons moins de quatre minutes pour effacer ce terminal. 789 00:36:34,035 --> 00:36:38,059 Si nous ne désarmons pas ça, New York comme nous le savons, il cessera d'exister. 790 00:36:38,455 --> 00:36:41,109 Je n'arrive pas à croire que tu sois descendue, Jess. 791 00:36:42,696 --> 00:36:44,108 Tu m'as trahi. 792 00:36:44,132 --> 00:36:45,414 S'il vous plaît, Lewis, je suis vraiment désolé. 793 00:36:45,438 --> 00:36:46,918 Je ne savais pas que tu étais là. 794 00:36:46,942 --> 00:36:48,417 Cela n'aurait pas dû avoir d'importance ! 795 00:36:48,441 --> 00:36:51,289 Je voulais juste un siège au premier rang pour regarder le feu d'artifice. 796 00:36:51,313 --> 00:36:55,656 Dieu merci, j'étais ici pour t'empêcher de gâcher ça. 797 00:36:59,626 --> 00:37:01,106 Oh! 798 00:37:02,672 --> 00:37:04,868 Jess ! 799 00:37:08,896 --> 00:37:10,874 Aide! 800 00:37:18,253 --> 00:37:19,622 Bébé! 801 00:37:19,646 --> 00:37:22,494 Bébé, ramasse-le ! Ramassez-le ! 802 00:37:22,518 --> 00:37:24,129 Ne l'écoutez pas ! 803 00:37:28,089 --> 00:37:30,198 Jess, on peut encore faire ça ! 804 00:37:30,222 --> 00:37:32,809 Jetez-le par-dessus bord ! 805 00:37:32,833 --> 00:37:34,767 Ils ne pourront pas l'arrêter ! 806 00:37:38,926 --> 00:37:40,599 Jess ! Fais-le c'est tout! 807 00:37:40,623 --> 00:37:43,646 Marie, j'ai besoin d'aide ! Marie! 808 00:37:43,670 --> 00:37:45,715 La bombe est équipée d'un interrupteur à mercure. 809 00:37:45,739 --> 00:37:47,128 Nous ne pouvons pas le désamorcer. 810 00:37:47,152 --> 00:37:48,477 La seule façon de l'arrêter est de trouver ce détonateur. 811 00:37:48,501 --> 00:37:51,211 Nous devons évacuer tout le monde hors de ce bâtiment maintenant. 812 00:37:57,684 --> 00:38:00,054 Jess, appuie simplement sur le bouton bleu 813 00:38:00,078 --> 00:38:01,968 et tu peux désarmer la bombe, 814 00:38:01,992 --> 00:38:03,709 et vous pouvez mettre un terme à tout cela. 815 00:38:03,733 --> 00:38:06,364 Mais je... je l'aime. 816 00:38:06,388 --> 00:38:08,801 Jetez-le, bébé. Bébé, s'il te plaît ! 817 00:38:08,825 --> 00:38:10,368 Jetez-le ! 818 00:38:10,392 --> 00:38:12,849 - Jetez-le par-dessus bord. -Jess. 819 00:38:12,873 --> 00:38:14,590 - Jetez-le ! - Fermez-la! 820 00:38:14,614 --> 00:38:16,418 Jetez-le! Pour moi! 821 00:38:16,442 --> 00:38:17,766 Mary, sors-le d'ici. 822 00:38:17,790 --> 00:38:19,421 Jess, regarde-moi. 823 00:38:19,445 --> 00:38:21,031 Jetez-le! 824 00:38:21,055 --> 00:38:22,989 Jesse. Jess, regarde-moi. 825 00:38:23,013 --> 00:38:24,991 Jetez-le ! 826 00:38:25,015 --> 00:38:27,211 Non, Jess. Jesse. 827 00:38:27,235 --> 00:38:29,039 Tu sais ce qu'est l'amour, 828 00:38:29,063 --> 00:38:31,433 et tu sais que ce n'est pas ça. 829 00:38:34,503 --> 00:38:36,829 S'il te plaît. 830 00:38:36,853 --> 00:38:38,464 Donnez-le-moi. 831 00:38:48,604 --> 00:38:51,640 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 832 00:38:51,664 --> 00:38:53,455 C'est bon. 833 00:38:53,479 --> 00:38:55,065 C'est bon. 834 00:38:55,089 --> 00:38:57,004 Tout va bien. 835 00:39:06,100 --> 00:39:08,209 Hé, alors la sale bombe a été neutralisé, 836 00:39:08,233 --> 00:39:10,646 et Lewis et Jess sont en détention. 837 00:39:10,670 --> 00:39:14,587 Un euphémisme majeur, mais tu as bien fait aujourd'hui. 838 00:39:16,980 --> 00:39:19,800 C’était vraiment difficile pendant un moment. 839 00:39:20,158 --> 00:39:24,094 Je pouvais tout ressentir glissant entre mes doigts. 840 00:39:24,118 --> 00:39:25,661 Et j'ai juste... 841 00:39:25,685 --> 00:39:28,359 ouais, je savais que je devais rompre 842 00:39:28,383 --> 00:39:31,275 le sort que ce gars j'en avais fini avec Jess, mais... 843 00:39:31,299 --> 00:39:34,148 Je veux dire, peu importe ce que tu as dit, elle l'a entendu. 844 00:39:34,172 --> 00:39:36,043 Ouais, mais pourquoi ? 845 00:39:38,001 --> 00:39:41,067 J'ai déjà essayé de trouver les mots justes. 846 00:39:43,572 --> 00:39:46,445 Alors pourquoi ça a marché cette fois-ci ? 847 00:39:48,403 --> 00:39:50,789 Ce n'était peut-être pas les mots. 848 00:39:52,059 --> 00:39:54,472 Peut-être qu'elle a juste senti que tu... 849 00:39:54,496 --> 00:39:56,462 tu étais là pour elle, 850 00:39:56,846 --> 00:39:59,422 et elle avait confiance que tu tenais à elle. 851 00:40:00,715 --> 00:40:02,785 Peut-être que cette confiance était suffisante. 852 00:40:08,380 --> 00:40:09,748 Ouais. 853 00:40:25,440 --> 00:40:28,027 Je ne veux pas me battre avec toi. 854 00:40:28,051 --> 00:40:29,488 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 855 00:40:35,494 --> 00:40:40,464 Je voulais juste dire Je suis désolé pour ce matin. 856 00:40:41,717 --> 00:40:43,391 Vous avez dit que vous aviez fini. 857 00:40:43,415 --> 00:40:45,719 Eh bien, oubliez ce que j'ai dit. 858 00:40:46,592 --> 00:40:48,806 J'ai peur, maman. 859 00:40:50,598 --> 00:40:52,308 Je t'aime, 860 00:40:53,512 --> 00:40:56,312 et j'ai peur de te perdre. 861 00:40:58,106 --> 00:41:00,942 Et je ne veux pas te repousser. 862 00:41:02,047 --> 00:41:06,530 C'est juste... s'il te plaît, ne le fais jamais arrête de m'appeler, d'accord ? 863 00:41:08,700 --> 00:41:10,286 OK, maman. 864 00:41:16,056 --> 00:41:18,294 Merci, ma vie.